মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আন-নাজম, আয়াত ৫৩:২৩

اِنۡ هِىَ اِلَّاۤ اَسۡمَآءٌ سَمَّيۡتُمُوۡهَاۤ اَنۡتُمۡ وَاٰبَآؤُكُمۡ مَّاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنۡ سُلۡطٰنٍ​ؕ اِنۡ يَّتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى الۡاَنۡفُسُ​ۚ وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ مِّنۡ رَّبِّهِمُ الۡهُدٰىؕ‏

বাংলা অনুবাদ

এগুলো তো কেবল কিছু নাম, যেগুলোর নাম তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষরা রেখেছ। এগুলোর পক্ষে আল্লাহ কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। তারা তো কেবল অনুমান এবং নিজ প্রবৃত্তির আকাঙ্ক্ষার অনুসরণ করে। অথচ তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদের কাছে অবশ্যই সঠিক পথনির্দেশ এসেছে।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
اِنۡযদিঅব্যয়
هِىَবিশেষ্য
اِلَّاۤexcept / Butঅব্যয়
اَسۡمَآءٌسموবিশেষ্য
سَمَّيۡتُمُوۡهَاۤسموক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَنۡتُمۡবিশেষ্য
وَاٰبَآؤُكُمۡপিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারাأبوঅব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَّاۤযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয়
اَنۡزَلَনামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করালنزلক্রিয়া
اللّٰهُআল্লাহألهবিশেষ্য
بِهَاঅব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
سُلۡطٰنٍ​ؕسلطবিশেষ্য
اِنۡযদিঅব্যয়
يَّتَّبِعُوۡنَঅনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলোتبعক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّاexcept / Butঅব্যয়
الظَّنَّassumptionظننঅব্যয় + বিশেষ্য
وَمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
تَهۡوَىهويক্রিয়া
الۡاَنۡفُسُ​ۚনিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মাنفسঅব্যয় + বিশেষ্য
وَلَقَدۡনিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারেঅব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
جَآءَهُمۡএলো, আসল, এসে পৌঁছালجيأক্রিয়া + বিশেষ্য
مِّنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
رَّبِّهِمُপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
الۡهُدٰىؕ‏পথ নির্দেশনাهديঅব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন