সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৫০

اَفَحُكۡمَ الۡجَـاهِلِيَّةِ يَـبۡغُوۡنَؕ وَمَنۡ اَحۡسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكۡمًا لِّـقَوۡمٍ يُّوۡقِنُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা কি তবে অজ্ঞতা যুগের বিধান চায়? আর দৃঢ় বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য বিধান প্রদানে আল্লাহর চেয়ে আর কে শ্রেষ্ঠতর?

Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allah in judgement for a people who are certain [in faith].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَفَحُكۡمَ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)	حكم	বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য
الۡجَـاهِلِيَّةِ	ignorance / [the] ignorance	جهل	অব্যয় + বিশেষ্য
يَـبۡغُوۡنَؕ		بغي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
اَحۡسَنُ	best / better	حسن	বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
حُكۡمًا		حكم	বিশেষ্য
لِّـقَوۡمٍ	people	قوم	অব্যয় + বিশেষ্য
يُّوۡقِنُوۡنَ‏		يقن	ক্রিয়া + বিশেষ্য