সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৩৫
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابۡتَغُوۡۤا اِلَيۡهِ الۡوَسِيۡلَةَ وَجَاهِدُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِهٖ لَعَلَّـكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, আল্লাহর বিধান সম্পর্কে সচেতন ও সংযত হও, আর তাঁর দিকে নৈকট্য লাভের উপায় সন্ধান করো এবং তাঁর পথে সর্বাত্মক প্রচেষ্ঠা করে, অবশ্যই তোমরা সফলকাম হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَابۡتَغُوۡۤا | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡوَسِيۡلَةَ | নৈকট্য লাভের উপায় / নৈকট্য লাভের উপায় | وسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجَاهِدُوۡا | جهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِهٖ | way | سبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَعَلَّـكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُفۡلِحُوۡنَ | فلح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |