সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৩৪

اِلَّا الَّذِيۡنَ تَابُوۡا مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَقۡدِرُوۡا عَلَيۡهِمۡۚ فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

তবে তারা ব্যতিক্রম, যারা তোমরা তাদের উপর ক্ষমতা লাভ করার পূর্বে ফিরে আসে। সুতরাং জেনে রাখো, নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِلَّا	except / But		অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
تَابُوۡا	ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা	توب	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَبۡلِ	আগে / পূর্বে	قبل	বিশেষ্য
اَنۡ	যে		অব্যয়
تَقۡدِرُوۡا		قدر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَيۡهِمۡۚ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
فَاعۡلَمُوۡۤا	জানল, জ্ঞান	علم	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
غَفُوۡرٌ	ক্ষমাশীল	غفر	বিশেষ্য
رَّحِيۡمٌ‏	পরম দয়ালু	رحم	বিশেষ্য