সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১১৮

اِنۡ تُعَذِّبۡهُمۡ فَاِنَّهُمۡ عِبَادُكَۚ وَاِنۡ تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَاِنَّكَ اَنۡتَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ‏

বাংলা অনুবাদ

(এখন) যদি তুমি তাদের শাস্তি দাও, তবে তারা তোমারই দাস। এবং যদি তুমি তাদের ক্ষমা করো, তবে নিশ্চয়ই তুমিই পরাক্রমশালী এবং পরম প্রজ্ঞাবান।

If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنۡ	যদি		অব্যয়
تُعَذِّبۡهُمۡ		عذب	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَاِنَّهُمۡ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
عِبَادُكَۚ	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
تَغۡفِرۡ	ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা	غفر	ক্রিয়া
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
فَاِنَّكَ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اَنۡتَ			বিশেষ্য
الۡعَزِيۡزُ	পরাক্রমশালী	عزز	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَكِيۡمُ‏	All-Wise	حكم	অব্যয় + বিশেষ্য