সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:২৯
مُحَمَّدٌ رَّسُوۡلُ اللّٰهِ ؕ وَالَّذِيۡنَ مَعَهٗۤ اَشِدَّآءُ عَلَى الۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡ تَرٰٮهُمۡ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبۡتَغُوۡنَ فَضۡلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضۡوَانًاسِيۡمَاهُمۡ فِىۡ وُجُوۡهِهِمۡ مِّنۡ اَثَرِ السُّجُوۡدِ ؕ ذٰ لِكَ مَثَلُهُمۡ فِى التَّوۡرٰٮةِ ۛ ۖۚ وَمَثَلُهُمۡ فِى الۡاِنۡجِيۡلِ ۛۚ كَزَرۡعٍ اَخۡرَجَ شَطْئَـهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسۡتَغۡلَظَ فَاسۡتَوٰى عَلٰى سُوۡقِهٖ يُعۡجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَـغِيۡظَ بِهِمُ الۡكُفَّارَ ؕ وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنۡهُمۡ مَّغۡفِرَةً وَّاَجۡرًا عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
মুহাম্মদ আল্লাহর রসূল। আর যারা তাঁর সঙ্গে ছিল, তারা অস্বীকারকারীদের প্রতি কঠোর এবং নিজেদের পরস্পরের প্রতি দয়াশীল। তুমি তাদের বিনম্র ও সমর্পিত অবস্থায় আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি অনুসন্ধান করতে দেখবে। পুর্ণ আনুগত্যের চিহ্ন রয়েছে তাদের মুখমণ্ডলে। তাওরাতে তাদের দৃষ্টান্ত এটাই। আর ইঞ্জিলে তাদের দৃষ্টান্ত একটি চারাগাছের মতো—যা অঙ্কুর বের করে, তারপর তাকে শক্ত করে, ফলে তা পুরু ও শক্ত হয়ে ওঠে এবং নিজ কাণ্ডের ওপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়ায়; যা কৃষকদের মুগ্ধ করে, যাতে তাদের কারণে অস্বীকারকারীরা ক্ষুব্ধ হয়। তাদের মধ্য থেকে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, আল্লাহ তাদের জন্য ক্ষমা ও মহান প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مُحَمَّدٌ | মুহাম্মাদ / মুহাম্মদ / মুহাম্মাদের | حمد | বিশেষ্য |
| رَّسُوۡلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَعَهٗۤ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَشِدَّآءُ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡكُفَّارِ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رُحَمَآءُ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَرٰٮهُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رُكَّعًا | those who bow down / bowing | ركع | বিশেষ্য |
| سُجَّدًا | سجد | বিশেষ্য | |
| يَّبۡتَغُوۡنَ | بغي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَضۡلًا | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرِضۡوَانًا | সন্তুষ্টির / সন্তুষ্টির তাঁর | رضو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سِيۡمَاهُمۡ | তাদের চিহ্ন | سوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| وُجُوۡهِهِمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَثَرِ | أثر | বিশেষ্য | |
| السُّجُوۡدِ ؕ | সিজদাসমূহের / সিজদাকারীদের / সিজদাসমূহেরও | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مَثَلُهُمۡ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| التَّوۡرٰٮةِ ۛ ۖۚ | the Taurat | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَثَلُهُمۡ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاِنۡجِيۡلِ ۛۚ | the Injeel | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَزَرۡعٍ | crops / cultivation | زرع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَخۡرَجَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| شَطْئَـهٗ | তার অংকুর | شطأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاٰزَرَهٗ | أزر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاسۡتَغۡلَظَ | غلظ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فَاسۡتَوٰى | سوي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| سُوۡقِهٖ | হাট বাজারসমূহে / হাট-বাজারগুলোর / তার কাণ্ডের | سوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُعۡجِبُ | عجب | ক্রিয়া | |
| الزُّرَّاعَ | চাষীদেরকে | زرع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيَـغِيۡظَ | রাগান্বিত করে | غيظ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهِمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡكُفَّارَ ؕ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَعَدَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّغۡفِرَةً | ক্ষমা | غفر | বিশেষ্য |
| وَّاَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |