সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:২৭
لَـقَدۡ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوۡلَهُ الرُّءۡيَا بِالۡحَـقِّ ۚ لَـتَدۡخُلُنَّ الۡمَسۡجِدَ الۡحَـرَامَ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ اٰمِنِيۡنَۙ مُحَلِّقِيۡنَ رُءُوۡسَكُمۡ وَمُقَصِّرِيۡنَۙ لَا تَخَافُوۡنَؕ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُوۡا فَجَعَلَ مِنۡ دُوۡنِ ذٰلِكَ فَتۡحًا قَرِيۡبًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর রসূলের দেখা স্বপ্নকে যথার্থভাবে সত্য করে দেখিয়েছেন। আল্লাহ যদি চান তবে তোমরা অবশ্যই মসজিদুল হারামে প্রবেশ করবে, নিরাপদ অবস্থায়; তোমাদের মাথা মুণ্ডন করে এবং (কেউ কেউ) চুল ছোট করে, তোমরা কোনো ভয় করবে না। প্রকৃতপক্ষে তিনি জানেন যা তোমরা জানত না। তাই এর আগে তিনি দিয়েছিলেন একটি নিকটাসন্ন বিজয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| صَدَقَ | صدق | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَسُوۡلَهُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الرُّءۡيَا | رأي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالۡحَـقِّ ۚ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـتَدۡخُلُنَّ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| الۡمَسۡجِدَ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامَ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اٰمِنِيۡنَۙ | secure / safe | أمن | বিশেষ্য |
| مُحَلِّقِيۡنَ | মুণ্ডনকারী | حلق | বিশেষ্য |
| رُءُوۡسَكُمۡ | رأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمُقَصِّرِيۡنَۙ | قصر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَخَافُوۡنَؕ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَعَلِمَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡا | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فَتۡحًا | a victory / decision | فتح | বিশেষ্য |
| قَرِيۡبًا | near | قرب | বিশেষ্য |