সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:২
لِّيَـغۡفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنۡ ذَنۡۢبِكَ وَ مَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهٗ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَاطًا مُّسۡتَقِيۡمًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
যাতে আল্লাহ তোমার পূর্ববর্তী ও পরবর্তী দোষসমূহ ক্ষমা করেন, তোমার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করেন এবং তোমাকে সরল সঠিক পথের দিকে পরিচালিত করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِّيَـغۡفِرَ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَقَدَّمَ | পূর্বে হয়েছে / অগ্রসর হবে | قدم | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذَنۡۢبِكَ | ذنب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَ مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَاَخَّرَ | বিলম্ব করে / পরে হয়েছে / পিছিয়ে যাবে | أخر | ক্রিয়া |
| وَيُتِمَّ | تمم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| نِعۡمَتَهٗ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَهۡدِيَكَ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صِرَاطًا | path | صرط | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَقِيۡمًا ۙ | straight | قوم | বিশেষ্য |