সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:৯
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ كَرِهُوۡا مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ فَاَحۡبَطَ اَعۡمَالَهُمۡ
বাংলা অনুবাদ
এর কারণ হলো, তারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তা অপছন্দ করেছে; ফলে তিনি তাদের কাজগুলো নিষ্ফল করে দিয়েছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَرِهُوۡا | كره | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاَحۡبَطَ | حبط | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَعۡمَالَهُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |