সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:৪
فَاِذَا لَقِيۡتُمُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا فَضَرۡبَ الرِّقَابِ ؕ حَتّٰٓى اِذَاۤ اَثۡخَنۡتُمُوۡهُمۡ فَشُدُّوۡا الۡوَثَاقَ ۙ فَاِمَّا مَنًّۢا بَعۡدُ وَاِمَّا فِدَآءً حَتّٰى تَضَعَ الۡحَـرۡبُ اَوۡزَارَهَا ۛۚ ذٰ لِكَ ۛؕ وَلَوۡ يَشَآءُ اللّٰهُ لَانْـتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلٰـكِنۡ لِّيَبۡلُوَا۟ بَعۡضَكُمۡ بِبَعۡضٍؕ وَالَّذِيۡنَ قُتِلُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ فَلَنۡ يُّضِلَّ اَعۡمَالَهُمۡ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তোমরা তাদের মুখোমুখি হও যারা অস্বীকার করেছে, তখন তাদের ঘাড়ে আঘাত হানো; যতক্ষণ না তোমরা তাদের যথেষ্ট দুর্বল করে ফেল, তারপর বন্ধন শক্ত করো। এরপর হয় অনুগ্রহ করে মুক্তি দাও, অথবা বিনিময়ের মাধ্যমে মুক্তি দাও। যতক্ষণ না যুদ্ধ তার ভার নামিয়ে রাখে (যুদ্বের সমাপ্তি ঘটে)। এটাই বিধান। আল্লাহ ইচ্ছা করলে তাদের বিরুদ্ধে নিজেই প্রতিকার নিতে পারতেন; কিন্তু তোমাদের এক অংশকে অন্য অংশের মাধ্যমে পরীক্ষা করার জন্য। আর যারা আল্লাহর পথে নিহত হয়েছে, তিনি তাদের কাজগুলো কখনো নিষ্ফল করবেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure their bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allah had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allah - never will He waste their deeds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَقِيۡتُمُ | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَضَرۡبَ | ঘোরাফিরা করতে / আঘাত | ضرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الرِّقَابِ ؕ | رقب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَثۡخَنۡتُمُوۡهُمۡ | সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ করবে / তাদেরকে সম্পূর্ণভাবে পরাজিত করবে | ثخن | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَشُدُّوۡا | সুদৃঢ় করো | شدد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡوَثَاقَ ۙ | বাঁধন / তাঁর বাঁধনের | وثق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِمَّا | Whether / Either / If | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَنًّۢا | মান্না / খোটা | منن | বিশেষ্য |
| بَعۡدُ | after | بعد | বিশেষ্য |
| وَاِمَّا | Whether / Either / If | অব্যয় + অব্যয় | |
| فِدَآءً | মুক্তিপণ নেবে | فدي | বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| تَضَعَ | وضع | ক্রিয়া | |
| الۡحَـرۡبُ | যুদ্ধের / যুদ্ধ | حرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡزَارَهَا ۛۚ | وزر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكَ ۛؕ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَانْـتَصَرَ | نصر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لِّيَبۡلُوَا۟ | بلو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بَعۡضَكُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِبَعۡضٍؕ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُتِلُوۡا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّضِلَّ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| اَعۡمَالَهُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |