সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:২
وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوۡا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّهِمۡۙ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّاٰتِهِمۡ وَاَصۡلَحَ بَالَهُمۡ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, সৎকাজ করেছে এবং মুহাম্মদের উপর যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস করেছে, আর সেটিই তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সত্য, তিনি তাদের মন্দ কাজগুলো মুছে দিবেন এবং তাদের অবস্থা সংশোধন করে দিবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muhammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نُزِّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مُحَمَّدٍ | মুহাম্মাদ / মুহাম্মদ / মুহাম্মাদের | حمد | বিশেষ্য |
| وَّهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحَقُّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّهِمۡۙ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَفَّرَ | মোচন করবেন / মোচন করব আমরা | كفر | ক্রিয়া |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَيِّاٰتِهِمۡ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَصۡلَحَ | صلح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بَالَهُمۡ | অবস্থা / তাদের অবস্থা | بول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |