সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:১৫
مَثَلُ الۡجَـنَّةِ الَّتِىۡ وُعِدَ الۡمُتَّقُوۡنَؕ فِيۡهَاۤ اَنۡهٰرٌ مِّنۡ مَّآءٍ غَيۡرِ اٰسِنٍ ۚ وَاَنۡهٰرٌ مِّنۡ لَّبَنٍ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهٗ ۚ وَاَنۡهٰرٌ مِّنۡ خَمۡرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيۡنَ ۚ وَاَنۡهٰرٌ مِّنۡ عَسَلٍ مُّصَفًّى ؕ وَلَهُمۡ فِيۡهَا مِنۡ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغۡفِرَةٌ مِّنۡ رَّبِّهِمۡؕ كَمَنۡ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوۡا مَآءً حَمِيۡمًا فَقَطَّعَ اَمۡعَآءَهُمۡ
বাংলা অনুবাদ
যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি আত্মসচেতন ও আত্মসংযমীদের (মুত্তাকীদের) দেওয়া হয়েছে, তার বর্ণনা হলো: তাতে এমন ঝর্ণাসমূহ রয়েছে যার পানি নির্মল; এমন দুধের ঝর্ণাসমূহ রয়েছে যার স্বাদ পরিবর্তিত হয়নি; এমন মদের ঝর্ণাসমূহ রয়েছে যা পানকারীদের জন্য আনন্দদায়ক; এবং এমন মধুর ঝর্ণাসমূহ রয়েছে যা পরিশোধিত পরিচ্ছন্ন। আর সেখানে তাদের জন্য রয়েছে সব ধরনের ফলমূল এবং রয়েছে তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে ক্ষমা। তবে কি সে তার মতো, যে আগুনে স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে এবং যাদের অত্যন্ত উত্তপ্ত পানি পান করানো হবে, ফলে তা তাদের নাড়ি-ভূড়ি ছিন্নভিন্ন করে দেবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord, like [that of] those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَثَلُ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| الۡجَـنَّةِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| وُعِدَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া |
| الۡمُتَّقُوۡنَؕ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِيۡهَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡهٰرٌ | rivers | نهر | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّآءٍ | পানি | موه | বিশেষ্য |
| غَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| اٰسِنٍ ۚ | পরিবর্তনীয় | أسن | বিশেষ্য |
| وَاَنۡهٰرٌ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّبَنٍ | দুধ / দুধের | لبن | বিশেষ্য |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَتَغَيَّرۡ | পরিবর্তন হয় | غير | ক্রিয়া |
| طَعۡمُهٗ ۚ | তার স্বাদ | طعم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡهٰرٌ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَمۡرٍ | মদ | خمر | বিশেষ্য |
| لَّذَّةٍ | সুস্বাদু সুপেয় / সুস্বাদু | لذذ | বিশেষ্য |
| لِّلشّٰرِبِيۡنَ ۚ | شرب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَنۡهٰرٌ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَسَلٍ | মধুর | عسل | বিশেষ্য |
| مُّصَفًّى ؕ | পরিশোধিত পরিচ্ছন্ন | صفو | বিশেষ্য |
| وَلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| الثَّمَرٰتِ | fruits | ثمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَغۡفِرَةٌ | ক্ষমা | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّهِمۡؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| خَالِدٌ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسُقُوۡا | سقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَآءً | পানি | موه | বিশেষ্য |
| حَمِيۡمًا | حمم | বিশেষ্য | |
| فَقَطَّعَ | قطع | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَمۡعَآءَهُمۡ | তাদের নাড়িভুঁড়ি | معي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |