সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:৩৩
اَوَلَمۡ يَرَوۡا اَنَّ اللّٰهَ اۨلَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡىَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقٰدِرٍ عَلٰۤی اَنۡ يُّحۡیِۦَ الۡمَوۡتٰى ؕ بَلٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তারা দেখেনি যে, আল্লাহ আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং সেগুলো সৃষ্টি করতে তিনি কখনো ক্লান্ত হননি? তাহলে কি তিনি মৃতদের জীবিত করতে সক্ষম নন? অবশ্যই। নিশ্চয়ই তিনি সবকিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাসম্পন্ন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do they not see that Allah, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرَوۡا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اۨلَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعۡىَ | ক্লান্তি বোধ করেন | عيي | ক্রিয়া |
| بِخَلۡقِهِنَّ | creation | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِقٰدِرٍ | সক্ষম | قدر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰۤی | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّحۡیِۦَ | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | ক্রিয়া |
| الۡمَوۡتٰى ؕ | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَلٰٓى | Yes / Nay | অব্যয় | |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرٌ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |