সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:৩২
وَمَنۡ لَّا يُجِبۡ دَاعِىَ اللّٰهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِى الۡاَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهٗ مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اَوۡلِيَآءُ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
আর যে আল্লাহর আহ্বানকারীর আহ্বানে সাড়া দেয় না, সে পৃথিবীতে তাঁকে অক্ষম করে দিতে সক্ষম নয় এবং তাঁকে বাদ দিয়ে তার কোনো অভিভাবকও নেই। তারাই ঐসব লোক, যারা রয়েছে সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But he who does not respond to the Caller of Allah will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يُجِبۡ | جوب | ক্রিয়া | |
| دَاعِىَ | আহবানকারীর / এক আহ্বানকারীকে | دعو | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَلَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِمُعۡجِزٍ | অক্ষমকারী / তারা অক্ষমকারী | عجز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهٖۤ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡلِيَآءُ ؕ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ضَلٰلٍ | error | ضلل | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٍ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |