সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:১৭
وَالَّذِىۡ قَالَ لِـوَالِدَيۡهِ اُفٍّ لَّكُمَاۤ اَتَعِدٰنِنِىۡۤ اَنۡ اُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ الۡقُرُوۡنُ مِنۡ قَبۡلِىۡ ۚ وَهُمَا يَسۡتَغِيۡثٰنِ اللّٰهَ وَيۡلَكَ اٰمِنۡ ۖ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۖۚ فَيَقُوۡلُ مَا هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যে তার পিতা-মাতাকে বলে: ‘উফ, তোমাদের দুজনের প্রতি! তোমরা কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছ যে আমাকে বের করা হবে, অথচ আমার আগে বহু প্রজন্ম চলে গেছে?’ আর তারা দুজন (পিতা-মাতা) আল্লাহর কাছে সাহায্যের জন্য আহ্বান করে বলে: ‘তোমার দুর্ভোগ! বিশ্বাস করো। নিশ্চয়ই আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য।’ তখন সে (সন্তান) বলে: ‘এ তো পূর্ববর্তীদের কাহিনিসমূহ ছাড়া আর কিছু নয়।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allah for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allah is truth." But he says, "This is not but legends of the former people" -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِـوَالِدَيۡهِ | আমার পিতা মাতার / আমার পিতা-মাতার | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُفٍّ | ধিক / উহ | أفف | বিশেষ্য |
| لَّكُمَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَتَعِدٰنِنِىۡۤ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اُخۡرَجَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلَتِ | خلو | ক্রিয়া | |
| الۡقُرُوۡنُ | قرن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِىۡ ۚ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَسۡتَغِيۡثٰنِ | তোমরা সাহায্য চেয়েছিলে / তারা পান করতে চায় / ফরিয়াদ করে | غوث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَيۡلَكَ | ধ্বংস / দুর্ভোগ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اٰمِنۡ ۖ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| وَعۡدَ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَقٌّ ۖۚ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| فَيَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| هٰذَاۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَسَاطِيۡرُ | tales / stories | سطر | বিশেষ্য |
| الۡاَوَّلِيۡنَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য |