সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:৯
وَاِذَا عَلِمَ مِنۡ اٰيٰتِنَا شَيۡــًٔـا اۨتَّخَذَهَا هُزُوًا ؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِيۡنٌ ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন সে আমাদের বিধানসমূহের কোনো বিষয় সম্পর্কে জানতে পারে, তখন সেটিকে উপহাসের বিষয় হিসেবে গ্রহণ করে। তারাই ঐসব লোক, যাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلِمَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اۨتَّخَذَهَا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هُزُوًا ؕ | ridicule | هزأ | বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| مُّهِيۡنٌ ؕ | অপমানকর | هون | বিশেষ্য |