সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:২৪
وَقَالُوۡا مَا هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنۡيَا نَمُوۡتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَاۤ اِلَّا الدَّهۡرُؕ وَمَا لَهُمۡ بِذٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍ ۚ اِنۡ هُمۡ اِلَّا يَظُنُّوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলে: আমাদের এই দুনিয়ার জীবন ছাড়া আর কিছু নেই; আমরা মরি ও বাঁচি (সব এখানেই), আর সময়ের প্রবাহ ছাড়া আর কিছুই আমাদের ধ্বংস করে না। অথচ এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞানই নেই; তারা কেবল অনুমান করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| حَيَاتُنَا | life | حيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَمُوۡتُ | موت | ক্রিয়া | |
| وَنَحۡيَا | বাঁচবে / জীবিত থাকবে তোমরা / জীবিত থাকবে | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُهۡلِكُنَاۤ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الدَّهۡرُؕ | কালের / সীমাহীন কালের | دهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِلۡمٍ ۚ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| يَظُنُّوۡنَ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |