সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:১৮
ثُمَّ جَعَلۡنٰكَ عَلٰى شَرِيۡعَةٍ مِّنَ الۡاَمۡرِ فَاتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ اَهۡوَآءَ الَّذِيۡنَ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর আমরা তোমাকে সেই বিষয়ের একটি নির্ধারিত বিধিবদ্ধ পথ দিয়েছি। অতএব তা অনুসরণ করো এবং যারা জানে না তাদের প্রবৃত্তি অনুসরণ করো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then We put you, [O Muhammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| جَعَلۡنٰكَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| شَرِيۡعَةٍ | শরীয়তের | شرع | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاتَّبِعۡهَا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَتَّبِعۡ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| اَهۡوَآءَ | their desires | هوي | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |