সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:১৬
وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ الۡكِتٰبَ وَالۡحُكۡمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنٰهُمۡ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلۡنٰهُمۡ عَلَى الۡعٰلَمِيۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমরা বনী ইসরাঈলকে লিখিত বিধান, প্রজ্ঞা (কর্তৃত্ব) ও নবুওয়াত দিয়েছিলাম; তাদের উত্তম বস্তু থেকে জীবিকা দিয়েছিলাম এবং সারা পৃথিবীর মানুষের ওপর তাদের বিশেষ মর্যাদা দিয়েছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحُكۡمَ | حكم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالنُّبُوَّةَ | নবুয়্যত / নবুয়্যত | نبأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَرَزَقۡنٰهُمۡ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الطَّيِّبٰتِ | طيب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَفَضَّلۡنٰهُمۡ | فضل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡعٰلَمِيۡنَۚ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |