সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৮৮

وَقِيۡلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوۡمٌ لَّا يُؤۡمِنُوۡنَۘ‏

বাংলা অনুবাদ

(রাসূলের) এ উক্তির শপথ: ‘হে আমার প্রতিপালক! এ জাতির লোকেরা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।’

And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَقِيۡلِهٖ	কথায় / বলা হবে / বাক্য স্ফুরণে	قول	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
يٰرَبِّ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়	ربب	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
هٰٓؤُلَاۤءِ	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
قَوۡمٌ	people	قوم	বিশেষ্য
لَّا	না		অব্যয়
يُؤۡمِنُوۡنَۘ‏	বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা	أمن	ক্রিয়া + বিশেষ্য