সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৬৩
وَ لَمَّا جَآءَ عِيۡسٰى بِالۡبَيِّنٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُمۡ بِالۡحِكۡمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمۡ بَعۡضَ الَّذِىۡ تَخۡتَلِفُوۡنَ فِيۡهِ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন ঈসা সুস্পষ্ট প্রমাণসমূহ নিয়ে এল, সে বলল: ‘আমি তোমাদের কাছে প্রজ্ঞা নিয়ে এসেছি এবং যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ কর, তার কিছু অংশ তোমাদের কাছে স্পষ্ট করার জন্য এসেছি। অতএব আল্লাহর ব্যাপারে সচেতন থাকো এবং আমার আনুগত্য করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allah and obey me.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ لَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| عِيۡسٰى | ঈসা / ঈসাকে | বিশেষ্য | |
| بِالۡبَيِّنٰتِ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| جِئۡتُكُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡحِكۡمَةِ | প্রজ্ঞা | حكم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِاُبَيِّنَ | بين | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَعۡضَ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| تَخۡتَلِفُوۡنَ | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ ۚ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاَطِيۡعُوۡنِ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |