সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৫

اَفَنَضۡرِبُ عَنۡكُمُ الذِّكۡرَ صَفۡحًا اَنۡ كُنۡتُمۡ قَوۡمًا مُّسۡرِفِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আমরা কি তোমাদের থেকে এ উপদেশবাণী সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাহার করে নেব এ কারণে যে, তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়?

Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَفَنَضۡرِبُ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · আঘাত করা	ضرب	বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া
عَنۡكُمُ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয় + বিশেষ্য
الذِّكۡرَ	স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী	ذكر	অব্যয় + বিশেষ্য
صَفۡحًا	সৌজন্যে / প্রত্যাহার	صفح	বিশেষ্য
اَنۡ	যে		অব্যয়
كُنۡتُمۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
قَوۡمًا	people	قوم	বিশেষ্য
مُّسۡرِفِيۡنَ‏		سرف	বিশেষ্য