সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৩৩
وَلَوۡلَاۤ اَنۡ يَّكُوۡنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَـعَلۡنَا لِمَنۡ يَّكۡفُرُ بِالرَّحۡمٰنِ لِبُيُوۡتِهِمۡ سُقُفًا مِّنۡ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি মানুষ একটি অভিন্ন সম্প্রদায় হয়ে না যেত, তাহলে দয়াময়কে যারা অস্বীকার করে, তাদের ঘরের জন্য আমরা রূপার ছাদ এবং আরোহণের পথ তৈরি করে দিতাম, যার ওপর তারা উঠত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُمَّةً | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| وَّاحِدَةً | وحد | বিশেষ্য | |
| لَّجَـعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّكۡفُرُ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া |
| بِالرَّحۡمٰنِ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِبُيُوۡتِهِمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سُقُفًا | ছাদ / ছাদস্বরূপ / ছাদসমূহকে | سقف | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فِضَّةٍ | রোপ্যের / রূপা / রৌপ্য | فضض | বিশেষ্য |
| وَّمَعَارِجَ | ঊর্ধ্বারোহণের সোপানসমূহের অধিকারী | عرج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَظۡهَرُوۡنَۙ | ظهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |