সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৩১

وَقَالُوۡا لَوۡلَا نُزِّلَ هٰذَا الۡقُرۡاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيۡمٍ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলল: ‘এই কুরআন দুই জনপদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তির ওপর কেন অবতীর্ণ করা হলো না?’

And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَقَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَوۡلَا	কেন না / যদি না		অব্যয়
نُزِّلَ	নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা	نزل	ক্রিয়া
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
الۡقُرۡاٰنُ	Quran	قرأ	অব্যয় + বিশেষ্য
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
رَجُلٍ	a man	رجل	বিশেষ্য
مِّنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡقَرۡيَتَيۡنِ	জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর	قري	অব্যয় + বিশেষ্য
عَظِيۡمٍ‏	great	عظم	বিশেষ্য