সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৩
اِنَّا جَعَلۡنٰهُ قُرۡءٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা এটিকে একটি আরবি কুরআন করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَعَلۡنٰهُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُرۡءٰنًا | Quran | قرأ | বিশেষ্য |
| عَرَبِيًّا | আরবী / আরবী ভাষায় | عرب | বিশেষ্য |
| لَّعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡقِلُوۡنَۚ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |