মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:২৩

وَكَذٰلِكَ مَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِكَ فِىۡ قَرۡيَةٍ مِّنۡ نَّذِيۡرٍ اِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوۡهَاۤ اِنَّا وَجَدۡنَاۤ اٰبَآءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمۡ مُّقۡتَدُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এভাবে তোমার আগে এমন কোনো জনপদে আমরা কোনো সতর্ককারী পাঠাইনি, যার বিত্তশালী লোকেরা কেবল এ কথাই বলেছিল: ‘আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের একটি নির্দিষ্ট রীতির ওপর পেয়েছি এবং আমরা তাদের পদচিহ্ন অনুসরণ করছি।’

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَكَذٰلِكَঐঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
مَاۤযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয়
اَرۡسَلۡنَاপাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠালرسلক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
قَبۡلِكَআগে / পূর্বেقبلবিশেষ্য + বিশেষ্য
فِىۡমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
قَرۡيَةٍজনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহরقريবিশেষ্য
مِّنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
نَّذِيۡرٍসতর্ককারীنذرবিশেষ্য
اِلَّاexcept / Butঅব্যয়
قَالَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
مُتۡرَفُوۡهَاۤترفবিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّاনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয় + বিশেষ্য
وَجَدۡنَاۤপেল / খুঁজে পেল / অনুভব করলوجدক্রিয়া + বিশেষ্য
اٰبَآءَنَاপিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারাأبوবিশেষ্য + বিশেষ্য
عَلٰٓىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
اُمَّةٍসম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টিأممবিশেষ্য
وَّاِنَّاনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
عَلٰٓىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
اٰثٰرِهِمۡأثرবিশেষ্য + বিশেষ্য
مُّقۡتَدُوۡنَ‏অনুসরণকারীقدوবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন