সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৫
تَـكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡ فَوۡقِهِنَّ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ يُسَبِّحُوۡنَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُوۡنَ لِمَنۡ فِى الۡاَرۡضِؕ اَلَاۤ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
আসমানসমূহ তাদের ঊর্ধ্বদিক থেকে প্রায় ফেটে যেতে থাকে; আর ফেরেশতাগণ তাদের প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং পৃথিবীতে যারা আছে তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন। জেনে রাখো, নিশ্চয়ই আল্লাহই অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تَـكَادُ | كود | ক্রিয়া | |
| السَّمٰوٰتُ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَتَفَطَّرۡنَ | فطر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَوۡقِهِنَّ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُسَبِّحُوۡنَ | سبح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِحَمۡدِ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَسۡتَغۡفِرُوۡنَ | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلَاۤ | অব্যয় | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡغَفُوۡرُ | ক্ষমাশীল | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الرَّحِيۡمُ | পরম দয়ালু | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |