সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৪৪
وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ وَّلِىٍّ مِّنۡۢ بَعۡدِهٖ ؕ وَتَرَى الظّٰلِمِيۡنَ لَمَّا رَاَوُا الۡعَذَابَ يَقُوۡلُوۡنَ هَلۡ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنۡ سَبِيۡلٍۚ
বাংলা অনুবাদ
আর যাকে আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেন, তাঁর পরে তার কোনো অভিভাবক নেই। আর তুমি অন্যায়কারীদের দেখতে পাবে, যখন তারা শাস্তি দেখতে পাবে, তারা বলবে, ‘ফিরে যাওয়ার কি কোনো পথ আছে?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And he whom Allah sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّضۡلِلِ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّلِىٍّ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهٖ ؕ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| رَاَوُا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مَرَدٍّ | ردد | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سَبِيۡلٍۚ | way | سبل | বিশেষ্য |