সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৪৩

وَلَمَنۡ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যে ধৈর্য ধারণ করে এবং ক্ষমা করে, নিশ্চয় তা দৃঢ় সংকল্পের অন্তর্ভুক্ত।

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
صَبَرَ	ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল	صبر	ক্রিয়া
وَغَفَرَ	ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা	غفر	অব্যয় + ক্রিয়া
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
ذٰلِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
لَمِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + অব্যয়
عَزۡمِ		عزم	বিশেষ্য
الۡاُمُوۡرِ‏	বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত	أمر	অব্যয় + বিশেষ্য