সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:১৪
وَمَا تَفَرَّقُوۡۤا اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ الۡعِلۡمُ بَغۡيًاۢ بَيۡنَهُمۡؕ وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيۡنَهُمۡؕ وَ اِنَّ الَّذِيۡنَ اُوۡرِثُوا الۡكِتٰبَ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِىۡ شَكٍّ مِّنۡهُ مُرِيۡبٍ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরই তারা নিজেদের মধ্যে সীমালঙ্ঘনের (বিরোধিতার) কারণে বিভক্ত হয়েছে। আর তোমার প্রতিপালকের কাছ থেকে একটি বাণী যদি নির্ধারিত সময় পর্যন্ত পূর্বেই ঘোষিত না থাকত, তবে তাদের মধ্যে মিমাংসা হয়ে যেত। আর তাদের পরে যারা লিখিত বিধানের উত্তরাধিকারী হয়েছে, তারা অবশ্যই তা সম্পর্কে সংশয়সৃষ্টিকারী সন্দেহের মধ্যে রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَفَرَّقُوۡۤا | فرق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| جَآءَهُمُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِلۡمُ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَغۡيًاۢ | بغي | বিশেষ্য | |
| بَيۡنَهُمۡؕ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَلِمَةٌ | word | كلم | বিশেষ্য |
| سَبَقَتۡ | سبق | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَجَلٍ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য |
| مُّسَمًّى | নির্দিষ্ট | سمو | বিশেষ্য |
| لَّقُضِىَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمۡؕ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡرِثُوا | ورث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهِمۡ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَكٍّ | সন্দেহের | شكك | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُرِيۡبٍ | বিভ্রান্তিকর | ريب | বিশেষ্য |