সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:১৩
شَرَعَ لَـكُمۡ مِّنَ الدِّيۡنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوۡحًا وَّالَّذِىۡۤ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهٖۤ اِبۡرٰهِيۡمَ وَمُوۡسٰى وَعِيۡسٰٓى اَنۡ اَقِيۡمُوا الدِّيۡنَ وَ لَا تَتَفَرَّقُوۡا فِيۡهِؕ كَبُـرَ عَلَى الۡمُشۡرِكِيۡنَ مَا تَدۡعُوۡهُمۡ اِلَيۡهِ ؕ اَللّٰهُ يَجۡتَبِىۡۤ اِلَيۡهِ مَنۡ يَّشَآءُ وَيَهۡدِىۡۤ اِلَيۡهِ مَنۡ يُّنِيۡبُ
বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদের জন্য তাঁর মনোনীত জীবনব্যবস্থার অন্তর্ভুক্ত সেই বিধানগুলোই বিধিবদ্ধ করেছেন, যা তিনি নূহকে নির্দেশ দিয়েছিলেন; এবং যা আমরা তোমার প্রতি ওহি করেছি; আর যা আমরা ইবরাহীম, মূসা ও ঈসাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম—যে, তোমরা আমার মনোনীত জীবনব্যবস্থা প্রতিষ্ঠিত করো এবং তার মধ্যে তোমরা মতবিরোধ করো না। যার দিকে তুমি তাদের আহ্বান করো, তা অংশীদারকারীদের কাছে বড় কঠিন হয়েছে। যে চায় আল্লাহ তাকে তাঁর দিকে আকৃষ্ট করেন এবং যে তাঁর দিকে ফিরে আসে, তাকে তাঁর দিকে পথনির্দেশ করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them. Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ شَرَعَ | তিনি বিধান দিয়েছেন / বিধান দিয়েছে | شرع | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الدِّيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| وَصّٰى | وصي | ক্রিয়া | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نُوۡحًا | নূহের | বিশেষ্য | |
| وَّالَّذِىۡۤ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَصَّيۡنَا | وصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| وَمُوۡسٰى | Musa | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَعِيۡسٰٓى | ঈসা / ঈসাকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَقِيۡمُوا | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الدِّيۡنَ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَتَفَرَّقُوۡا | فرق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَبُـرَ | كبر | ক্রিয়া | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡمُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَدۡعُوۡهُمۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِ ؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَجۡتَبِىۡۤ | جبي | ক্রিয়া | |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَيَهۡدِىۡۤ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يُّنِيۡبُ | نوب | ক্রিয়া |