সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৪২

لَّا يَاۡتِيۡهِ الۡبَاطِلُ مِنۡۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهٖؕ تَنۡزِيۡلٌ مِّنۡ حَكِيۡمٍ حَمِيۡدٍ‏

বাংলা অনুবাদ

অসত্য এতে অনুপ্রবেশ করতে পারে না---সামনে থেকেও না, পিছন থেকেও না। এটা প্রজ্ঞাময়, চিরপ্ৰশংসিতের কাছ থেকে অবতীর্ণ।

Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَّا	না		অব্যয়
يَاۡتِيۡهِ	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡبَاطِلُ	falsehood	بطل	অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡۢ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
بَيۡنِ	মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার	بين	বিশেষ্য
يَدَيۡهِ	হাত	يدي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
خَلۡفِهٖؕ		خلف	বিশেষ্য + বিশেষ্য
تَنۡزِيۡلٌ	revelation	نزل	বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
حَكِيۡمٍ	All-Wise	حكم	বিশেষ্য
حَمِيۡدٍ‏	প্রশংসিত	حمد	বিশেষ্য