সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:৩০
اِنَّ الَّذِيۡنَ قَالُوۡا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسۡتَقَامُوۡا تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوۡا وَلَا تَحۡزَنُوۡا وَاَبۡشِرُوۡا بِالۡجَـنَّةِ الَّتِىۡ كُنۡتُمۡ تُوۡعَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা বলে: ‘আমাদের প্রতিপালক আল্লাহই’। তারপর অবিচল থাকে, তাদের উপর ফেরেশতাগণ নেমে আসে (আর বলে): ‘তোমরা ভয় করো না এবং দুঃখিত হয়ো না; আর সেই জান্নাতের সুসংবাদ গ্রহণ করো, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبُّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اسۡتَقَامُوۡا | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| تَتَنَزَّلُ | نزل | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَخَافُوۡا | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡزَنُوۡا | حزن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاَبۡشِرُوۡا | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالۡجَـنَّةِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تُوۡعَدُوۡنَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |