সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৭
اَلَّذِيۡنَ يَحۡمِلُوۡنَ الۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهٗ يُسَبِّحُوۡنَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُوۡنَ بِهٖ وَيَسۡتَغۡفِرُوۡنَ لِلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا ۚ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَىۡءٍ رَّحۡمَةً وَّعِلۡمًا فَاغۡفِرۡ لِلَّذِيۡنَ تَابُوۡا وَاتَّبَعُوۡا سَبِيۡلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ الۡجَحِيۡمِ
বাংলা অনুবাদ
যারা আরশ বহন করে এবং যারা তার চারপাশে রয়েছে, তারা তাদের প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে, তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে: “হে আমাদের প্রতিপালক! তোমার দয়া ও জ্ঞান সবকিছুকে পরিব্যাপ্ত করেছে। অতএব যারা ফিরে এসেছে এবং তোমার পথ অনুসরণ করেছে তাদের ক্ষমা কর এবং তাদের প্রজ্জ্বলিত আগুনের (জাহীমের) শাস্তি থেকে রক্ষা কর।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَحۡمِلُوۡنَ | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡعَرۡشَ | আরশের | عرش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَوۡلَهٗ | حول | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| يُسَبِّحُوۡنَ | سبح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِحَمۡدِ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَيَسۡتَغۡفِرُوۡنَ | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا ۚ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَسِعۡتَ | وسع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| رَّحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| وَّعِلۡمًا | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَابُوۡا | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاتَّبَعُوۡا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَبِيۡلَكَ | way | سبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقِهِمۡ | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| الۡجَحِيۡمِ | জাহান্নামের | جحم | অব্যয় + বিশেষ্য |