সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:২৬
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُوۡنِىۡۤ اَقۡتُلۡ مُوۡسٰى وَلۡيَدۡعُ رَبَّهٗۚ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اَنۡ يُّبَدِّلَ دِيۡنَكُمۡ اَوۡ اَنۡ يُّظۡهِرَ فِى الۡاَرۡضِ الۡفَسَادَ
বাংলা অনুবাদ
আর ফেরাউন বলল: ‘আমাকে ছেড়ে দাও, আমি মূসাকে হত্যা করে ফেলি, আর সে তার প্রতিপালককে ডাকুক। নিশ্চয় আমি ভয় করি যে, সে তোমাদের জীবনব্যবস্থা বদলে ফেলবে অথবা এ দেশে বিপর্যয় ছড়িয়ে দেবে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِرۡعَوۡنُ | Firaun | বিশেষ্য | |
| ذَرُوۡنِىۡۤ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَقۡتُلۡ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| وَلۡيَدۡعُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَبَّهٗۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّبَدِّلَ | بدل | ক্রিয়া | |
| دِيۡنَكُمۡ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّظۡهِرَ | ظهر | ক্রিয়া | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡفَسَادَ | corruption / spreading corruption | فسد | অব্যয় + বিশেষ্য |