সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৪৪
اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا نَصِيۡبًا مِّنَ الۡكِتٰبِ يَشۡتَرُوۡنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ تَضِلُّوا السَّبِيۡلَ ؕ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখনি, যাদেরকে লিখিত বিধান হতে কিছু অংশ দেয়া হয়েছিল, তারা বিভ্রান্তি কিনছে এবং তারা চায় যেন তোমরাও পথভ্রষ্ট হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوۡا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَصِيۡبًا | نصب | বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَشۡتَرُوۡنَ | شري | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الضَّلٰلَةَ | ضلل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيُرِيۡدُوۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَضِلُّوا | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| السَّبِيۡلَ ؕ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |