সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১০২
وَاِذَا كُنۡتَ فِيۡهِمۡ فَاَقَمۡتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلۡتَقُمۡ طَآٮِٕفَةٌ مِّنۡهُمۡ مَّعَكَ وَلۡيَاۡخُذُوۡۤا اَسۡلِحَتَهُمۡ فَاِذَا سَجَدُوۡا فَلۡيَكُوۡنُوۡا مِنۡ وَّرَآٮِٕكُمۡ وَلۡتَاۡتِ طَآٮِٕفَةٌ اُخۡرٰى لَمۡ يُصَلُّوۡا فَلۡيُصَلُّوۡا مَعَكَ وَلۡيَاۡخُذُوۡا حِذۡرَهُمۡ وَاَسۡلِحَتَهُمۡ ۚ وَدَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَوۡ تَغۡفُلُوۡنَ عَنۡ اَسۡلِحَتِكُمۡ وَاَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيۡلُوۡنَ عَلَيۡكُمۡ مَّيۡلَةً وَّاحِدَةً ؕ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ اِنۡ كَانَ بِكُمۡ اَ ذًى مِّنۡ مَّطَرٍ اَوۡ كُنۡـتُمۡ مَّرۡضٰۤى اَنۡ تَضَعُوۡۤا اَسۡلِحَتَكُمۡ ۚ وَ خُذُوۡا حِذۡرَكُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلۡكٰفِرِيۡنَ عَذَابًا مُّهِيۡنًا
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তুমি তাদের সঙ্গে থাকো, অতঃপর তাদের জন্য আল্লাহর বিধান অনুযায়ী দিক নির্দেশনা প্রদান করো, তখন তাদের একটি দল যেন তোমার সঙ্গে দাঁড়ায় এবং তারা তাদের অস্ত্র সঙ্গে রাখে; আর যখন তারা পরিপূর্ণভাবে মেনে নেয়, তখন তারা যেন তোমাদের পেছনে সরে যায়। আর অন্য একটি দল, যারা এখনো যুক্ত হয়নি, তারা এসে তোমার সঙ্গে যুক্ত হউক, বিপদের জন্য প্রস্তুত ও অস্ত্র ধরে রেখেই। অস্বীকারকারীরা কামনা করে, যদি তোমরা তোমাদের অস্ত্র ও মালপত্রের ব্যাপারে উদাসীন হও, তবে তারা একযোগে তোমাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়তে পারে। তবে যদি বৃষ্টির কারণে তোমাদের কষ্ট হয় অথবা তোমরা অসুস্থ হও, তাহলে অস্ত্র নামিয়ে রাখলে তোমাদের কোনো অন্যায় নেই, কিন্তু সতর্কতা অবলম্বন করবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ অস্বীকারকারীদের জন্য লাঞ্ছনাকর শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when you are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهِمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاَقَمۡتَ | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلۡتَقُمۡ | قوم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| طَآٮِٕفَةٌ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّعَكَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلۡيَاۡخُذُوۡۤا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَسۡلِحَتَهُمۡ | তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র / তাদের অস্ত্র | سلح | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَجَدُوۡا | سجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَلۡيَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّرَآٮِٕكُمۡ | وري | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلۡتَاۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| طَآٮِٕفَةٌ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| اُخۡرٰى | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يُصَلُّوۡا | صلو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَلۡيُصَلُّوۡا | صلو | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَعَكَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلۡيَاۡخُذُوۡا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حِذۡرَهُمۡ | তোমাদের সতর্কতা / সতর্কতা তাদের | حذر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَسۡلِحَتَهُمۡ ۚ | তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র / তাদের অস্ত্র | سلح | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَدَّ | ودد | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَغۡفُلُوۡنَ | গাফিল হও তোমরা | غفل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| اَسۡلِحَتِكُمۡ | তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র / তাদের অস্ত্র | سلح | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَمۡتِعَتِكُمۡ | متع | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَيَمِيۡلُوۡنَ | তোমরা ঝুঁকে পড় / তোমরা ঝুঁকে পড়ো | ميل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّيۡلَةً | আক্রমণ | ميل | বিশেষ্য |
| وَّاحِدَةً ؕ | وحد | বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَ ذًى | أذي | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّطَرٍ | rain | مطر | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كُنۡـتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَّرۡضٰۤى | sick / ill | مرض | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَضَعُوۡۤا | وضع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَسۡلِحَتَكُمۡ ۚ | তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র / তাদের অস্ত্র | سلح | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ خُذُوۡا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حِذۡرَكُمۡ ؕ | তোমাদের সতর্কতা / সতর্কতা তাদের | حذر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَعَدَّ | عدد | ক্রিয়া | |
| لِلۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| مُّهِيۡنًا | অপমানকর | هون | বিশেষ্য |