মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১০১

وَاِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِى الۡاَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَقۡصُرُوۡا مِنَ الصَّلٰوةِ ​ۖ اِنۡ خِفۡتُمۡ اَنۡ يَّفۡتِنَكُمُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا​ ؕ اِنَّ الۡـكٰفِرِيۡنَ كَانُوۡا لَـكُمۡ عَدُوًّا مُّبِيۡنًا‏

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তোমরা যমীনে কোন যাত্রায় বের হও, তখন তোমাদের বিধানের সাথে সংযুক্ত থাকার সময় সংক্ষিপ্ত করাতে কোন দোষ নেই। যদি আশঙ্কা কর যে, অস্বীকারকারীরা তোমাদেরকে বিপদে ফেলবে। নিশ্চয়ই যারা অস্বীকারকার করেছে, তারা তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَاِذَاযখনঅব্যয় + বিশেষ্য
ضَرَبۡتُمۡআঘাত করাضربক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
الۡاَرۡضِপৃথিবী/যমীনأرضঅব্যয় + বিশেষ্য
فَلَيۡسَনয় / নেই / ছিল নাليسঅব্যয় + ক্রিয়া
عَلَيۡكُمۡউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
جُنَاحٌجنحবিশেষ্য
اَنۡযেঅব্যয়
تَقۡصُرُوۡاতোমরা কসর করবেقصرক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنَথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
الصَّلٰوةِ ​ۖ صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্রصلوঅব্যয় + বিশেষ্য
اِنۡযদিঅব্যয়
خِفۡتُمۡভয় পেল / আশঙ্কা করলخوفক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنۡযেঅব্যয়
يَّفۡتِنَكُمُفتنক্রিয়া + বিশেষ্য
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
كَفَرُوۡا​ ؕঅস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিলكفرক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنَّনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয়
الۡـكٰفِرِيۡنَdisbelieversكفرঅব্যয় + বিশেষ্য
كَانُوۡاছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
لَـكُمۡঅব্যয় + বিশেষ্য
عَدُوًّاশত্রুعدوবিশেষ্য
مُّبِيۡنًا‏সুস্পষ্টبينবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন