সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৪৫
وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحۡدَهُ اشۡمَاَزَّتۡ قُلُوۡبُ الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَةِ ۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন একমাত্র আল্লাহর কথা বলা হয়, তখন যারা পরকালের প্রতি বিশ্বাস করে না তাদের অন্তর সংকুচিত হয়ে যায়; কিন্তু যখন আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্যদের কথা বলা হয়, তখন তারা আনন্দিত হয়ে ওঠে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذُكِرَ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَحۡدَهُ | Alone | وحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اشۡمَاَزَّتۡ | সংকুচিত হয় বিতৃষ্ণায় | شمز | ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡاٰخِرَةِ ۚ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذُكِرَ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهٖۤ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يَسۡتَبۡشِرُوۡنَ | rejoice / They receive good tidings | بشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |