সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৪৪
قُلْ لِّـلَّـهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيۡعًا ؕ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ ؕ ثُمَّ اِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: সকল সুপারিশ আল্লাহর এক্তিয়ারভূক্ত। আকাশ ও পৃথিবীর সকল সার্বভৌমত্ব তাঁরই।এরপর তাঁরই দিকে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "To Allah belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِّـلَّـهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الشَّفَاعَةُ | intercession | شفع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا ؕ | all | جمع | বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُلۡكُ | dominion / kingdom | ملك | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ ؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡجَعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |