সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৩৫
لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنۡهُمۡ اَسۡوَاَ الَّذِىۡ عَمِلُوۡا وَيَجۡزِيَهُمۡ اَجۡرَهُمۡ بِاَحۡسَنِ الَّذِىۡ كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যাতে আল্লাহ তাদের কৃত কাজগুলোর সবচেয়ে মন্দ দিকগুলো তাদের থেকে সরিয়ে দেন এবং তারা যে উত্তম কাজ করে আসত, তার সর্বোত্তম মানদণ্ড অনুযায়ী তাদের প্রতিদান দেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِيُكَفِّرَ | মোচন করবেন / মোচন করব আমরা | كفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَسۡوَاَ | মন্দকাজ / নিকৃষ্ট কাজের | سوأ | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| عَمِلُوۡا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيَجۡزِيَهُمۡ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَجۡرَهُمۡ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَحۡسَنِ | best / better | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |