সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:২৯
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيۡهِ شُرَكَآءُ مُتَشٰكِسُوۡنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ ؕ هَلۡ يَسۡتَوِيٰنِ مَثَلًا ؕ اَلۡحَمۡدُ لِلّٰهِ ۚ بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ একটি দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করেছেন—এক ব্যক্তি, যার মধ্যে পরস্পর বিরোধী অনেক অংশীদার রয়েছে, এবং আরেক ব্যক্তি, যিনি এককভাবে এক ব্যক্তির জন্য অনুগত। এই দুই দৃষ্টান্ত কি সমান? সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য; বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ضَرَبَ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَثَلًا | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| رَّجُلًا | a man | رجل | বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شُرَكَآءُ | شرك | বিশেষ্য | |
| مُتَشٰكِسُوۡنَ | পরস্পরকে দেখতে পারে না | شكس | বিশেষ্য |
| وَرَجُلًا | a man | رجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَلَمًا | [the] peace / the submission / exclusively | سلم | বিশেষ্য |
| لِّرَجُلٍ ؕ | a man | رجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يَسۡتَوِيٰنِ | سوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَثَلًا ؕ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| اَلۡحَمۡدُ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ ۚ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| اَكۡثَرُهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |