সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:২৮
قُرۡاٰنًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِىۡ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
(এটি) একটি আরবি কুরআন, যাতে কোনো বক্রতা নেই, যাতে তারা সচেতন হয় (বা আত্মরক্ষা করে)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُرۡاٰنًا | Quran | قرأ | বিশেষ্য |
| عَرَبِيًّا | আরবী / আরবী ভাষায় | عرب | বিশেষ্য |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| ذِىۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| عِوَجٍ | عوج | বিশেষ্য | |
| لَّعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَّقُوۡنَ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |