সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৮০
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الۡمُنۡظَرِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন: ‘সুতরাং নিশ্চয়ই তুমি অবকাশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فَاِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُنۡظَرِيۡنَۙ | অবকাশপ্রাপ্ত / অবকাশ প্রাপ্তদের / অবকাশপ্রাপ্তদের | نظر | অব্যয় + বিশেষ্য |