সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:১৫৩
اَصۡطَفَى الۡبَنَاتِ عَلَى الۡبَنِيۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
তিনি কি পুত্রদের তুলনায় কন্যাদের অধিক পছন্দ করেছেন?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Has He chosen daughters over sons?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَصۡطَفَى | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | صفو | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| الۡبَنَاتِ | بني | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡبَنِيۡنَؕ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |