সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৭১
اَوَلَمۡ يَرَوۡا اَنَّا خَلَقۡنَا لَهُمۡ مِّمَّا عَمِلَتۡ اَيۡدِيۡنَاۤ اَنۡعَامًا فَهُمۡ لَهَا مٰلِكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমরা আমাদের হাতের সম্পাদিত কর্ম থেকে তাদের জন্য গবাদিপশু সৃষ্টি করেছি, আর তারা সেগুলোর অধিকারী হয়েছে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرَوۡا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقۡنَا | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَمِلَتۡ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| اَيۡدِيۡنَاۤ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡعَامًا | cattle | نعم | বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مٰلِكُوۡنَ | মালিক / অধিপতি | ملك | বিশেষ্য |