সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৬২

وَلَقَدۡ اَضَلَّ مِنۡكُمۡ جِبِلًّا كَثِيۡرًا ؕ اَفَلَمۡ تَكُوۡنُوۡا تَعۡقِلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর নিশ্চয়ই সে তোমাদের মধ্য থেকে বিপুল সংখ্যক মানুষকে পথভ্রষ্ট করেছে। তবুও কি তোমরা বুদ্ধি-বিবেচনা প্রয়োগ কর না?

And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
اَضَلَّ	পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল	ضلل	ক্রিয়া
مِنۡكُمۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
جِبِلًّا	বড় দলকে	جبل	বিশেষ্য
كَثِيۡرًا ؕ	অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক	كثر	বিশেষ্য
اَفَلَمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
تَكُوۡنُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
تَعۡقِلُوۡنَ‏	বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা	عقل	ক্রিয়া + বিশেষ্য