সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৪৯
مَا يَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا صَيۡحَةً وَّاحِدَةً تَاۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা কেবল একটি প্রবল ধ্বনিরই অপেক্ষায় আছে, যা তাদেরকে আকস্মিকভাবে গ্রাস করবে, যখন তারা পরস্পর তর্ক-বিতর্কে লিপ্ত থাকবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| يَنۡظُرُوۡنَ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| صَيۡحَةً | صيح | বিশেষ্য | |
| وَّاحِدَةً | وحد | বিশেষ্য | |
| تَاۡخُذُهُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَخِصِّمُوۡنَ | خصم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |