সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৬
اِنَّ الشَّيۡطٰنَ لَـكُمۡ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوۡهُ عَدُوًّا ؕ اِنَّمَا يَدۡعُوۡا حِزۡبَهٗ لِيَكُوۡنُوۡا مِنۡ اَصۡحٰبِ السَّعِيۡرِؕ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই শয়তান তোমাদের শত্রু; সুতরাং তাকে শত্রু হিসেবে বিবেচনা করো। সে কেবল তার অনুসারীদের আহ্বান করে, যাতে তারা জ্বলন্ত আগুনের অধিবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الشَّيۡطٰنَ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَدُوٌّ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| فَاتَّخِذُوۡهُ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَدُوًّا ؕ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَدۡعُوۡا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| حِزۡبَهٗ | حزب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِيَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَصۡحٰبِ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| السَّعِيۡرِؕ | a Blaze / Blazing Fire | سعر | অব্যয় + বিশেষ্য |