মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৪৫

وَلَوۡ يُـؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوۡا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهۡرِهَا مِنۡ دَآ بَّةٍ وَّلٰـكِنۡ يُّؤَخِّرُهُمۡ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمۡ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِيۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি আল্লাহ মানুষকে তাদের কৃতকর্মের জন্য তাৎক্ষণিকভাবে জবাবদিহির আওতায় আনতেন, তবে তিনি পৃথিবীর পৃষ্ঠে একটি চলমান প্রাণীকেও অবশিষ্ট রাখতেন না। কিন্তু তিনি তাদের একটি নির্ধারিত সময় পর্যন্ত অবকাশ দেন। অতঃপর যখন তাদের সেই নির্ধারিত সময় এসে যাবে, তখন নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে সর্বদ্রষ্টা।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And if Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allah has ever been, of His servants, Seeing.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَلَوۡযদিঅব্যয় + অব্যয়
يُـؤَاخِذُأخذক্রিয়া
اللّٰهُআল্লাহألهবিশেষ্য
النَّاسَমানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টিأنسঅব্যয় + বিশেষ্য
بِمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
كَسَبُوۡاঅর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করাكسبক্রিয়া + বিশেষ্য
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয়
تَرَكَتركক্রিয়া
عَلٰىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
ظَهۡرِهَاظهرবিশেষ্য + বিশেষ্য
مِنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
دَآ بَّةٍدببবিশেষ্য
وَّلٰـكِنۡকিন্তুঅব্যয় + অব্যয়
يُّؤَخِّرُهُمۡأخرক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلٰٓىপ্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকেঅব্যয়
اَجَلٍনির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমাأجلবিশেষ্য
مُّسَمًّىۚনির্দিষ্টسموবিশেষ্য
فَاِذَاযখনঅব্যয় + বিশেষ্য
جَآءَএলো, আসল, এসে পৌঁছালجيأক্রিয়া
اَجَلُهُمۡনির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমাأجلবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاِنَّনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয় + অব্যয়
اللّٰهَআল্লাহألهবিশেষ্য
كَانَছিল / থাকতكونক্রিয়া
بِعِبَادِهٖদাস, অধীন ব্যক্তি, সেবকعبدঅব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
بَصِيۡرًا‏All-Seerبصرবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন